# 45 Desde El Cielo Una Hermosa Mañana - From Heaven On A Beautiful Morning...

English follows
Para RR en su cumpleaños...

Desde El Cielo Una Hermosa Mañana

Esta es la letra del himno Guadalupano. La canción que acompaña a millones de peregrinos el 12 de Diciembre, cuando recuerdan el milagro del Tepeyac. Son palabras simples, pero más que música es una oración. Esta es la versión que yo recuerdo, tal como la canté de niñ@ muchas veces...

"Desde el cielo,
una hermosa mañana (2)
La Guadalupana, (3)
bajó al Tepeyac
Por el monte pasaba Juan Diego (2)
y acercóse luego (3)
al oír cantar
Juan Dieguito, la Virgen le dijo (2)
este cerro elijo, (3)
para hacer mi altar
Suplicante juntaba sus manos,
y eran mexicanos (3)
su porte y su faz
Desde entonces,  para el mexicano (2)
ser Guadalupano (3)
es algo esencial"

xoxo
Palom@

P.D. Dicen que en cada familia mexicana hay un Guadalupano. Va con mucho cariño para mi herman@ que escogió este día para nacer. Love you RR.

These are the lyrics of the song that fills the hearts of millions of pilgrims on December 12th, as they remember the miracle on the hill of Tepeyac. It tells the story of Our Lady of Guadalupe.
Simple words... Yet, for those who believe, more than music this is a prayer.
Here is a translation as I remember singing it as a child...

"From heaven,
on a beautiful morning (2x)
the Guadalupana (3x)
came down to Tepeyac
Through the hill walked Juan Diego (2x)
promptly he drew closer (3x)
when he heard this song
Juan Dieguito, said the Virgin (2x)
this hill I choose, (3x)
to have my altar built
Pleading She joined her hands (2x)
and they were Mexican (3x)
Her poise and Her face
From then on, for el Mexicano (2x)
being Guadalupano (3x)
is something essential"

xoxo
Palom@

# 44 Y Ahora, ¿Quién Podrá Alegrarnos?

Un héroe de humor blanco que sembró sonrisas.
Alguien que como dijo una cosa dijo otra y que sin querer queriendo se fue colando en nuestra infancia. Entre chispoteos y chiripiolcas, lo siguieron los buenos, traspasando idiomas y fronteras.
Más rápido que una tortuga, más fuerte que un ratón, más noble que una lechuga, con su escudo de corazón, hizo de nuestros hogares una enorme vecindad y nos regaló a nuestro propio superhéroe.
La torta de jamón, el barril del Chavo, la bolsita de Chapatín, las antenitas de vinil…
Para qué decimos que no si sí, se fue un mexicano GENIAL,INOLVIDABLE, UNIVERSAL pero sobre todo QUERIDO.
Eso, eso, eso lo sospechamos desde un principio, pero siempre da cosa decir adiós.
Hoy no hay de queso, nomás de papa…tomaremos su partida por el lado amable, para que no panda el cúnico, porque sin aprovecharnos de su nobleza y sin contar con su astucia, se nos queda en los recuerdos, infinitos como el Ocho...
Chao Chespirito
Chao Roberto Gómez Bolaños
xoxo
Palom@

P.D. Visité la vecindad del Chavo muchas veces. Como miles de niños me divertí con sus historias, sus frases, y sus "efectos especiales". Luego, con sorpresa y alegría descubrí el cariño que le tienen en Brasil, Colombia, Argentina, Venezuela, Bolivia, Perú y más allá de América Latina, lugares donde tanta gente conoce al Chómpiras, al Profesor Jirafales, a Kiko y a la Chimoltrufia, donde algunos a lo mejor no saben que en México un Chapulín es un grillo, que la Chilindrina es un pan, y que la torta del Chavo es de jamón porque en México las tortas son algo más parecido a un sandwich que a un pastel.
Lo cierto es que esos recuerdos compartidos, dentro y fuera de México, siempre traen una sonrisa envuelta en cariño.
En mi página de facebook subí un video donde Gómez Bolaños explica por qué el Chapulín es un verdadero héroe. Vale la pena verlo porque su respuesta es tan inesperada e ingeniosa, como él.