English Follows
 |
| Esferas Mexicanas En Mi Arbol de Navidad |
México tiene muchas tradiciones Navideñas.
Hay algunas tan antiguas que es difícil saber de
dónde vinieron y por qué las seguimos.
Existen las propias, las importadas, las
personales. Las hay religiosas, historicas, con valor sentimental y otras que
hacemos por costumbre.
Lo cierto es que a muchas
de estas tradiciones les hemos dado un toque mexicano.
Las hemos adoptado,
adaptado, corregido y aumentado. Conocer su significado es apreciarlas.
Aquí
algunas de mis favoritas:
Arbol de Navidad: Aunque esta costumbre nació en Alemania. el árbol de Navidad fue recibido en México con brazos abiertos. Los he visto decorados con artesanías, esferas de barro, piñatas miniatura,
juguetes tradicionales, luchadores, barajas de lotería, alebrijes y papel
picado.
 |
| Decoración de Navidad - Lotería Mexicana |
Piñatas: Las piñatas
son originarias de China, donde las llenaban con semillas porque se relacionaban
con la agricultura. Llegaron a Europa vía Italia, ahí les dieron un sentido
religioso por la Cuaresma. España adoptó la idea.
En México, los
primeros misioneros Agustinos en Acolman (Estado de México) las incluyeron en las celebraciones de Navidad para complementar las “misas
de aguinaldo”.
La idea fue tan exitosa que hoy muchos países relacionan las piñatas con México, donde
las seguimos usando para Navidad pero también para los cumpleaños y otras
celebraciones. Las rompemos con palos, con los ojos vendados o a mano limpia.
Las hacemos en forma de estrellas con 7 puntas, con 5 o en cualquier estilo y
color. Representan pecados capitales, personajes famosos, animales, caricaturas
y lo que la imaginación sugiera. Las rellenamos con frutas, con dulces-dulces y
dulces -enchilados, y por si fuera poco ¡hasta les cantamos!
 |
| Arbol De Piñatas - Piñata Christmas Tree |
Posadas: Comienzan el 16 de diciembre y terminan la noche del 24.
En México los primeros evangelizadores
establecieron las posadas para ilustrar la historia sagrada. Los 9 días
simbolizan los 9 meses de espera de la Virgen María.
Las posadas mexicanas tradicionales son diferentes a las Novenas porque incluyen
una procesión cantada, que representa el peregrinar de la Virgen y San José
antes del nacimiento de Jesús. Los participantes se dividen en dos grupos. El
primer grupo representa a la Sagrada Familia (Santos Peregrinos) y la otra
mitad a quienes les negaron asilo o posada, de ahí el nombre. Al final, José y
María son recibidos, entonces comienza la fiesta.
Las posadas no tradicionales son pachangas
que excluyen todo lo anterior.
 |
| Nacimento Hojas De Elote - Corn Husk Nativity Scene |
Nacimientos: Son originarios de Italia y en México son quizás más populares que el árbol de Navidad. Los
hay hechos con hojas de elote, latón o barro. He visto Nacimientos con figuras vestidas
en trajes típicos, o que incluyen mariachis, organilleros y hasta taqueros. Algunas familias ponen el Nacimiento el 16 de diciembre, a tiempo para la primera posada. En mi casa lo ponemos el día 1. Por lo general la figura del Niño Dios se agrega el día de su cumpleaños, después de arrullarlo con una canción de cuna.
La Rama: En Yucatán, Veracruz,
y algunas zonas del Sur del país, existe la costumbre de cantar La Rama, que es
un grupo de niños que va de casa en casa con una rama decorada, contando la historia de la Navidad con
una canción cortita.
Al final de la
interpretación los cantores piden un “aguinaldo”, si no reciben nada concluyen su canción diciendo que “se va la
rama muy desconsolada porque en esa casa no les dieron nada”.
Creo que la tradición
más bonita es incorporar en cada hogar al menos alguno de estos elementos. Hoy
me doy cuenta de que muchos de mis mejores recuerdos de Navidad se formaron
alrededor de estas costumbres.
¿Tienes alguna tradición personal?
xoxo
Palom@
Mexico is a country
with many Christmas traditions. Some are so old it’s hard to know where they
came from or why we follow them. Some are imported, some are personal, some
are religious, others are rooted in history; some are of sentimental value and
others we continue to keep just because.
And yet, many of
these traditions have attained a unique Mexican touch.
These traditions have
been adopted, adapted and improved by all of us. Knowing their meaning is the
best way to appreciate them.
These are some of my
favorites:
Christmas Tree: Though this tradition began in Germany, the Christmas tree is widely embraced by Mexican families, many of
which like to include handcrafts as part of their holiday decorations.
Beautiful clay ornaments, tiny piñatas, traditional toys, luchadores, Mexican
Loteria cards, alebrijes and even papel picado can be found in Mexican Christmas
trees.
Piñatas: Originated
in China, where they were filled with seeds, in reference to the harvest. They
entered Europe by way of Italy, where they got a religious meaning come Easter
time. Spain borrowed the idea, which arrived in Mexico when the first
missionaries in Acolman (Estado de Mexico) included Piñatas as part of their
Christmas celebrations.
The idea was such a
hit that to this day many countries associate las piñatas with Mexico, where we
still enjoy them at Christmas time but also as part of birthday celebrations
and many other fiestas through the year. We break piñatas with a stick, with
our eyes covered and also just by hand. We shape them like stars with 7 or 5
points, or in any style and form we feel like. They represent capital sins,
famous people, animals, cartoon characters or whatever our imagination suggests.
We fill them up with fruit, sweet candy or spicy confections, and we even have
a song for them!
Posadas: They start on December 16th and the
last one is held on Christmas Eve. Their history also goes back to the first
missionaries, who found in las Posadas a way to represent the story of the
Sacred Family. The 9 posadas are a symbol of the 9 months leading to the birth
of Jesus.
Traditional Mexican Posadas include a procession
with people singing the story of the pilgrimaje of the Virgen Mary and Saint Joseph
in the days before Jesus was born. Participants are divided into two groups.
One group represents the Holy Family, and the other one represents those who
denied them a place to rest (posada) during their trip. At the end of the song,
Mary and Joseph finally find a place to spend the night, and so everybody
rejoices and the celebration begins.
In non-traditional posadas people omit all of
the above but keep the fiesta part of it.
Nacimientos: Nativity
scenes originated in Italy and they are a much stronger Christmas symbol
than the Christmas tree in Mexico, for a Nacimiento trully represents what
Navidad is all about. It depicts the place where Christ was born. Now, if you
are in Mexico you are likely to find Nacimientos made out of corn husks, tin
and clay. Some of the figures may be dressed in traditional attire from the
different regions in the country, and don't be surprised if standing next to
Mary and Joseph you spot the figures of a mariachi band or even a taquería
stand.
La Rama: In Yucatan,
Veracruz and other parts south of the country, there is a tradition called La
Rama (The Branch), which consists of a small group of children who go from
house to house singing the story of Christmas. They bring along a branch (la
Rama) cheerfully decorated and always sing the same short song, which they
repeat at each stop.
When the song is over
they request an “aguinaldo”, which usually consists of a few pesos. If the
homeowners are generous the Rama leaves singing their appreciation. If no “aguinaldo”
is received they depart chanting how disconsolate the Rama is because in that
home there was nothing for them.
Though there are many
Christmas traditions in Mexico, I think that best one is that we as Mexicans
try to include at least some of them in our celebrations.
Looking back, I now
see that many of my best Christmas memories were formed precisely around these
tradiciones.
Do you have a personal tradition?
xoxo
Palom@
