# 37 Se Levanta En El Mástil MI BANDERA - My Flag Rises Like The Sun

English Follows

...como un sol entre céfiros y trinos...

Creo que la primera vez que canté esta canción tenía 6 años. 
Parad@ en el patio de la escuela un lunes en la mañana, como millones de niños mexicanos, haciendo Honores a la Bandera…

En secreto siempre quize estar en la escolta, y nunca estuve segur@ de cuál era el critero para ser parte.

¿Calificaciones? ¿Edad? ¿Estatura? ¿Todo lo anterior?

Creo que sería súper que todos los niños en algún momento tuvieran la oportunidad de participar.

Lo que sí me quedaba claro es que durante la ceremonia teníamos que pararnos bien plantad@s, firmes y en silencio. Nada de ponerle cuernos al de enfrente, o sacarle la lengua al de al lado. 

Era una ocasión solemne.

Cuando el toque de bandera comenzaba, saludábamos con el brazo derecho firme, doblado a la altura del corazón, con el codo bien levantado y la palma de la mano derecha abierta hacia abajo…y cantábamos ESTA canción.

A lo mejor no entendíamos al 100% la letra (¿alguién sabe qué es un céfiro?), pero las partes que sí las cantábamos con todo...casi siempre, porque algun@s aplicaban el playback.

Ahora sé que la música fue compuesta en 1934 (Juan Manzanares) y la letra la escribió años después la maestra Xóchitl Palomino, para que los niños pudieran comprender mejor el concepto.

Niños y adultos hemos cantado el Toque de Bandera desde 1957.

Y sí, a lo mejor no todos nos sabemos la letra completa, y a lo mejor hay por ahí palabras fuera de vocabulario…pero creo que hay cosas que van más allá de la buena memoria, cosas que no se aprenden pero que se comprenden y no se olvidan…y una de ellas es que ESA bandera, con sus tres colores y su escudo, con cántico marcial o sin él, con palabras o en silencio, con escolta o sobre un mástil… esa es NUESTRA Bandera, a cualquier edad y en cualquier lugar.

xoxo

Palom@

P.D. ¿Te sabes la letra completa?

...muy adentro en el templo de mi veneración, oigo y siento content@ latir mi corazón...

Every Monday morning students in Mexico attend an early ceremony in honor of our beloved flag.

All students gather (usually) at the main schoolyard.

My earliest memory of Honores A La Bandera is from the time I was 6 years old.

You stand on line, with your right hand over your heart, your palm open facing the ground, and you pay your respects as a select group of students or escolta carry the flag around the yard to the sound of THIS song.

I always (secretly) wanted to be part of the escolta...

I remember how grown-up and how cool those kids looked and how serious they were while carrying our flag.

It seemed, it was and it is a big deal. Even if you were among the youngest you knew that those few minutes were no joke. This was no time to tease your friends or to move around. No matter what, you had to stand straight and in silence.

I remember learning in class the lyrics to the flag song, which is different from the National Anthem.

At that time I could not understand half of the words, but the parts I did understand I sang loud and clear...most of the time, because lip sync was already a trend. Sorry maestr@!

Now I know that the music was written in 1934 (Juan Manzanares)

The lyrics came years later, they were the idea of a young teacher, Xóchitl Palomino, who thought that singing would instill in children love for our country and our flag.
She was right.
We have been singing Toque de Bandera since 1957, young and old.

And yes, perhaps not all of us may remember the entire song, and maybe some of us may not fully understand it…but far beyond sounds and words there is one thing we know for sure…that image that we see, that flag

waving in the air in all its beauty is OUR FLAG and it tells the story of all us.

xoxo

Palom@

P.S. Mexico celebrates el Dia de la Bandera (Mexican Flag Day) on February 24^th. Special ceremonies are held throughout the country and abroad. 

Foto AQUI

# 36 Si Lo Sabe Dios...Serenata Mexicana - Mexican Serenata, Brave Hearts Sing

English Follows

Serenata Mexicana - A Love Letter Turned Into Music

En México cualquier día es bueno para celebrar el @mor.

Corazones, flores y chocolates, podrán marcar el día de los enamorados en ciertos calendarios, pero cuando l@s mexican@s se enamoran…cantan, sin importar la fecha.

Cantamos de amor y de despecho, de alegría y de pena, de aniversario o despedida, para despertar el corazón o para dormirlo, con mariachi o con trío, con guitarra o a cappella, con amigos o sin ellos, con tequila de por medio o sin antestesia, pero cantamos.

De todas las opciones para cantarle al @mor, creo que la serenata es la más atrevida y sincera. Hay que tener mucho valor y mucho corazón para entrarle.

No cualquiera se presenta (por lo general) en medio de la noche para soltar los sentimientos…debajo de una ventana, a media calle, en un lugar público…

Pero esa es la razón de ser de las serenatas. Después de todo, como dicen por ahí, si lo sabe Dios que lo sepa el mundo.

Y ni qué decir de quien recibe la serenata. Las serenatas siempre son sorpresa.

Pienso que una buena serenata incluye 3 elementos.

El primero es tener un bueno motivo, uno no lleva serenata nada más porque sí y a cualquiera, para bien o para mal una serenata es especial. El segundo ingrediente son los músicos; sean mariachis, trío o la guitarra del vecino, una serenata necesita coro.

Y el tercer elemento, quizás el más importante, es la selección de las canciones, ahí es donde se dice lo que se necesita decir, y ahí también es dónde se produce la magia que hace que una noche cualquiera, en cualquier rincón del mundo, algún mexican@ cante aquellas canciones que por generaciones y a pesar del tiempo y de las modas, siguen diciendo te @mo o ya no.

xoxo

Palom@

P.D. Aunque cada quien tiene su playlist, algunas canciones tradicionales para una serenata romántica pueden ser: Despierta, Si Nos Dejan, Deja Que Salga La Luna, La Gloria Eres Tú, Novia Mía, Somos Novios, Te Amaré Toda La Vida, El Día Que Me Quieras, Me Nace Del Corazón y Motivos. AQUI mi playlist en YouTube.

In Mexico any day is a good day to celebrate love.

We don’t wait for Valentine’s Day…when we are in love we say it, loud and clear...and we do so through music.

And not only that, we do it boldly, in the form of a serenata (serenade).

We have love songs and songs for the broken hearted, we sing about the joy and the pain that love (sometimes) brings, we sing to celebrate an anniversary or to say adios, to wake up the heart or to let it rest; we sing with mariachis and trios, with the help of a guitar or a cappella, along with friends or by ourselves, with a few tequilas in between or without any help, but boy do we sing.

Serenatas are definitely not for the faint of heart. Think about it. It takes a lot (A LOT) of guts to show up at your love’s door, (usually) in the middle of the night, to sing your heart out, standing beneath a window, in a very public space (usually the street)…

But serenatas are meant to be bold expressions of love and one key ingredient is the element of surprise it brings to the intended recipient.

I think that a good serenata would also require the following:

First, there must be strong reason behind it. It’s a very special gift, meant for a very special person. You just don’t do this sort of thing for anyone.

Next is choosing the musicians. It can be a mariachi band, a trio or even your nextdoor neighbour and his guitar. It all depends on your personal taste and budget. But the one thing you don’t do is to bring a serenata alone. A serenata requires company, chorus, to sound its best and to ensure you are heard.

And the last, and perhaps, most important element of a good Mexican serenata, is the playlist. The songs you select will set the tone, so pay attention to what you are singing! The songs are the message, your love letter turned into music. That’s were you say it all and it’s also through those songs that the magic of a serenata comes alive. The magic that makes it possible that any given night, in any corner of the world, two souls connect through the lyrics that have brought people together for generations. Music that, despite the passing of time, continue to say te @mo…or not.

xoxo

Palom@

P.S. Though each person has his/her own playlist, here are some traditional songs for a romantic Mexican serenata: Despierta, Si Nos Dejan, Deja Que Salga La Luna, La Gloria Eres Tú, Novia Mía, Somos Novios, Te Amaré Toda La Vida, El Día Que Me Quieras, Me Nace Del Corazón and Motivos. HERE is my playlist @ YouTube.

Foto AQUI

# 35 Claro Que Se Puede - No Mountain High Enough

English Follows

México tiene 2 representantes en Sochi 2014. Hubertus von Hohenlohe  y Arly Velásquez tienen historias interesantes.

El primero ha llevado la bandera de México a 5 juegos olímpicos. Sochi es el sexto reto de este nivel para el esquiador mexicano de 55 años con raíces europeas.

Arly, que compite en los paralímpicos, está en el top 15 del mundo.

A los 13 años un accidente le cambió la vida. Entrenando en bicicleta de montaña se lesionó la columna.

Tiempo después, el monoesquí le abrió nuevas posibilidades.

Aunque a muchos sorprenda que México participe en una olimpiada de invierno, no es primera vez.

También estuvimos en Vancouver 2010, Salt Lake City 2002, Lillehammer 1994. Albertville 1992, Calgary 1988, Sarajevo 1984 y St. Moritz 1928, con representantes en skeleton, esquí alpino, patinaje artístico, bobsleigh y cross country.

Me gusta pensar que tanto Hubertus como Arly, y los deportistas que les preceden, pueden inspirarnos a todos, porque más allá de las medallas está la posibilidad de superar miedos y prejuicios.

Arly lo dijo muy bien en una entrevista: “No creo en los límites, creo en los sueños”.

Y cuando uno piensa así…ya ganó.

xoxo

Palom@

P.D. Echaremos porras.

There are 2 athletes representing Mexico at the Winter Olympics. 

Hubertus von Hohenlohe and Arly Velásquez.

Hubertus (55) is a sixth time olympian and has been dubbed ‘the most interesting’ athlete in Sochi. His background, personality and sense of style make him stand out.

Arly, on the other hand, is a 25 year old Paralympian. This will be his second winter games and currently ranks in the top 15 monoski athletes. He embraced the sport after breaking his back in a mountain bike accident when he was 13.

Though many of us may be surprised to find Mexico taking part in the Winter Olympics, the truth is that this is not the first time.

The country also took part in Vancouver 2010, Salt Lake City 2002, Lillehammer 1994, Albertville 1992, Calgary 1988, Sarajevo 1984 and St. Moritz 1928, with participation in skeleton, alpine skiing, figure skating, bobsleigh and cross country ski.

I like to think that Hubertus and Arly, and all those who went before them, may inspire all of us to overcome fear and prejudice.

Arly said it best in an interview. “I don’t believe in limits, I believe in dreams.”

When you think like that, you already won.

xoxo

Palom@

P.S. Will you be watching?