# 41 Flores Que Vuelan - Flowers With Wings

English follows

# 41 Flowers With Wings...fly to magical forests. What message do they bring?

Flores que vuelan hacia bosques con alas, naturaleza que es patrimonio de la humanidad. Llegan con el otoño, vestidas de naranja y negro.

Pesan menos de un gramo y aún así emprenden un viaje de casi 5,000 kilómetros hacia el sur, en un peregrinar sin mapa a una tierra que jamás han visitado.

Las mariposas monarca son un misterio vivo entre los bosques de pino y oyamel que las reciben en los estados de Michoacán y México.

¿Qué mensaje llevan estas viajeras? En el México prehispánico se pensaba que eran almas que regresaban a visitar su tierra.

Tal vez nos quieren decir que cada final es en realidad un principio, que el cambio puede ser bello, que el dolor puede transformarse en color, que migrar, explorar, volar nos hace fuertes, que el alma sabe lo que la mente ignora y que no hay turbina más poderosa que el corazón.

Sí, quizás en realidad existe un alma entre esas alas.

xoxo

Palom@

Some flowers can fly, they travel to magical forests, where pine trees have wings. They do so in the shape of a butterfly, to an enchanted land which is a world heritage site.

They arrive with the fall, dressed in black and orange.

Weighing less than one gram they are strong enough to journey for thousands of miles, traveling south, like pilgrims without a map, to a place they have never been to before.

Monarchs we call them, butterflies which are a living mystery amongst the pines and oyamel trees in the states of Michoacan and Mexico.

What message do they bring? In ancient Mexico they were believed to be the souls of the departed, coming back to their homeland.

Perhaps they want to remind us that for each ending there is a new beginning, that change can be beautiful, that pain can be turned into color, that traveling, exploring and flying makes us stronger, that the soul knows things the mind ignores and that there is no more powerful engine than the heart.

Yes, perhaps there truly is a soul between those wings.

xoxo

Palom@

# 40 ¡Viva México!

English follows

¿Qué significa Viva México? Me preguntaron  hace un tiempo. Y me puse a pensar que esas dos palabras van más allá de nuestra historia y de nuestra fiesta nacional. Creo que decir ¡Viva México! es más que recordar el Grito de Independencia.

Decir Viva México es también lanzar al cielo una oración, un deseo, una esperanza, una convicción.

Es un poema y una canción en dos palabras.

Pocas expresiones nos mueven, conmueven y unen tanto como esta.

xoxo

Palom@

What’s the meaning of Viva Mexico? Someone asks, and makes me think that those words go beyond our national history. It’s true they have been used to celebrate Mexico’s Independence but, to me, they are much more. They are also a prayer, a belief, a poem full of hope and a two-word song.

Very few words are as emotional and moving as these.

xoxo

Palom@

A prayer, a belief, a poem and a two word song, that's what Viva México stands for

# 39 Volver, Volver, Volver...Going Back

English follows

Volver... a México...volver desde cualquier rincón del mundo. No importa la ciudad de origen, porque todo lo que llevas en la mente es tu destino final. Volver luego de unas vacaciones o después de una larga ausencia. Saborear el reencuentro. Buscar desde el cielo un puntito en tierra que te confirme que ya casi estás ahí y cuando el avión comienza a bajar el corazón brinca. Reconoces el paisaje. Bajas del avión y respiras profundo, estás en tierra, en TU TIERRA. Sientes el aroma de tu país, para tí México huele a hogar, a recuerdos, a bienvenida, y saberlo te llena el alma porque no importa dónde vayas...de aquí eres. Eso es Volver.

xoxo

Palom@

“Volver, volver, volver” (going back) are the lyrics of a Mexican song. “Going back to your arms once again”…yes, you guessed it’s a love song about going back to the one you left. Be it a lover, or in these case, to the homeland. Many of us may have experienced the excitement that comes with looking out of the plane, or the bus, or the car, searching for that little dot of land in the horizon, knowing that down there, waiting for you, is a big piece of your heart. And when one finally lands and steps out, we know we are HOME. We recognize that special scent that brings back memories and makes us feel welcomed. The soul fills with joy as you confirm that no matter where you go this is where you belong. That’s volver.

xoxo

Palom@

# 38 Nostalgia

Este verano me dí cuenta que tanta luz y color, me trae muchos recuerdos.

Decir que en ese tiempo extraño más es mentir, porque la verdad es que extraño cada vez que recuerdo y eso ocurre casi a diario. Extraño en invierno, cuando el color se va; extraño en primavera, cuando el color regresa y definitivamente extraño en otoño, cuando todo se duerme. Pero en verano, cuando la temperatura sube y todo despierta, cuando los días son largos y aparecen las sandalias, cuando se antoja un agua fresca y los pies buscan arena, esos días quisiera estar ahí, en una playa, contemplando el mar, comiendo helado de coco y recordando  en cada probadita, la infancia maravillosa que tuve bajo ese cielo de verano, cálido y azul.

Me gustaría estar ahí, pero como no es posible, pondré música que me transporte, voy a mover los pies al ritmo, voy a poner la cara al sol y voy a cerrar los ojos para sentir su calor mientras pienso que pronto, porque siempre hay que pensar que pronto, estaré de vuelta.

xoxo

Palom@

Summer stirs up memories...

But to say that it brings more "nostalgia" would not be true. Simply because I feel that way every time a memory comes to my heart, which happens almost on a daily basis. I feel nostalgia during winter, when the colors depart; I feel it in spring, when the colors come back, and I feel it in the fall, when all seems asleep. But, it’s during summer, when the temperatures rise and everything is alive, when the days are long and sandals come along, when I am craving un agua fresca and my feet long for the sand, it is during those days, the summer days, that I really, truly need/want to be there, at the beach, mesmerized by the sea, having helado de coco and feeling like a kid who had a blessed childhood under that clear and warm summer sky.

I would love to be there, but since I am not, I will do give this a try:  I will play music to take me back to that happy place, I will let my feet dance to those sounds, I am going to let the sun shine on my face and I am going to close my eyes and think that soon, because soon is a magic word, I will be back.

xoxo

Palom@