# 18 Alebrijes - Visions Turned Into Art

English follows

Alebrijes

Alebrijes. Así se llaman.
Unicornios con colas de sirenas. Leones con cuellos de jirafas.
Dragones con cabezas de delfín.
Mágicos. Coloridos. Bellos. Extraños. Inexplicables. Ilimitados como la fantasía.
Seres nacidos de la imaginación.
Cuentan que la palabra Alebrije se le ocurrió a Pedro Linares en un sueño.
En 1936, Pedro, artesano de La Merced, estaba gravemente enfermo. Tenía 30 años.
En la inconsciencia se le aparecieron unas figuras inexplicables.
Alebrijes, Alebrijes, le decían.

Pedro Linares

Cuando se recuperó, les dió forma con cartón y papel maché.
Los llamó tal y como los recordó: Alebrijes.
Un nombre tan peculiar como lo que representa.

Alebrijes. Algunos se hacen con cartón y papel maché, otros se hacen en madera. 

Todos son hechos de sueños. 

Alebrijes. Cruzan a este mundo, como visiones convertidas en arte. 

Alebrijes. La palabra no significa nada pero dice mucho. 

Un alebrije puede ser una locura, una fantasía, una metáfora.

Algo bello o algo terrible, decía Linares.

Un alebrije es lo que uno quiere que sea, pero siempre es libre, como libre es la imaginación.

xoxo

Palom@

P.D. El Museo de Arte Popular de la Ciudad de México organiza un desfile monumental de alebrijes durante el Otoño.

En 1975, la británica Judith Bronowski realizó un documental con la familia Linares, extendiendo la fama de los alebrijes al resto del mundo.  AQUI EL VIDEO.

En 1990 Pedro Linares recibió el Premio Nacional de Ciencias y Artes, en la categoría de Arte y Tradiciones Populares. Falleció a los  86 años.

Desfile de Alebrijes - Parade

Alebrijes. That’s their name. 

A unicorn with the tail of a fish. A lion with the body of a giraffe. 

A dragon with the head of a dolphin.  Imaginary creatures. Beautiful, magical, unlimited.

The word alebrije came to Pedro Linares, an artisan from La Merced (Mexico City), in 1936.

The story says that Pedro, who was 30 years old, was gravely ill. 

In a feverish dream the fabulous figures came to him saying again and again: Alebrijes, alebrijes.

Upon recovery, he shaped them with cardboard and papier-mâché.

He named them: Alebrijes.  A name which is as unique as the forms it represents.

Albrijes. Some are made of paper, some are made of wood. All are made of dreams.

Alebrijes. They crossed over, coming into our world. Visions turned into art.

Alebrijes. The word has no meaning, yet it says a lot.

Alebrijes can be madness, fantasy, metaphor.

A thing of beauty or horror, as Linares once said.

Alebrijes are whatever we want them to be, but they are always free, like the minds that shape them.

xoxo

Palom@

P.S. Mexico City celebrates alebrijes during the Fall with a colorful parade. 

The event is organized by the Museo de Arte Popular (Museum of Popular Art).

In 1975, British filmmaker Judith Bronowski documented Linares’ story, spreading the word on the magical alebrijes to the rest of the world. Here’s a link to the original video.

In 1990 Pedro Linares received Mexico’s Premio Nacional de Ciencias y Artes for his contribution to the Arts and Popular Traditions. He passed away when he was 86 years old.

Fotos de AQUI, AQUI, AQUI