English follows
 |
| Símbolo de Navidad - Mexican Christmas Gift |
Siempre me ha gustado la flor de Nochebuena,
aún sin saber que este símbolo de la Navidad, tiene raíz mexicana. Ahora me
gusta mucho más.
Esta es la historia de una flor nativa de
México llamada Cuetlaxóchitl*
Los mexicas la consideraban sinónimo de
pureza por su color. La flor crecía cerca de Taxco y desde ahí viajaba al
corazón del imperio, para decorar templos y palacios.
Cuando los evangelizadores llegaron, la flor
pasó a formar parte de la decoración en las Iglesias. Se le llamó Nochebuena
porque en su estado natural alcanza su máximo esplendor en época de Navidad.
En los años 1800 llegó a México el primer
embajador estadounidense, un aficionado a la botánica llamado Joel Roberts
Poinsett. En una visita a Taxco se enamoró de la flor y decidió llevarse muestras
para intentar cultivarla al volver a Carolina del Sur. Ahí la flor de Nochebuena
obtuvo su nombre en inglés: Poinsettia (se pronuncia tal cual).
Además del nombre en inglés la flor se conoce
en español como Flor de Pascua, Pastora, Estrella, Pintada, de Santa Catalina. En
Francia e Italia la llaman también Etoile de Noël y Estella Di Natale, que
significan Estrella de Navidad.
Una flor de raíz mexicana que fue símbolo de
pureza es hoy símbolo de la Navidad en el mundo.
Una flor con grandes hojas verdes, blancas y
rojas, como nuestra bandera.
Una flor con forma de estrella, que guía el corazón de regreso al hogar cada diciembre.
¿Qué color te gusta más?
xoxo
Palom@
*Cuetlaxóchitl en náhuatl significa “flor que
se marchita” o “flor resistente como el cuero”. La Nochebuena se cultiva hoy en
muchos países. Hay rojas, blancas, color rosa y mezcladas. Lo que muchos
pensamos son los pétalos en realidad son hojas, que al madurar cambian de
color. La verdadera flor se encuentra en el centro de la planta y es pequeñita.
 |
| Nochebuena Blanca - White Poinsettias |
I have always loved Poinsettias. Long before
finding out that this Christmas flower has Mexican roots. Now I love them even
more.
This is the story of a flower native to
Mexico known as Cuetlaxóchitl *
To the Aztecs it was a symbol of purity,
for its fiery color. The plant
grew near Taxco (Guerrero) from where it was sent to the heart of the empire,
to embellish their temples and palaces.
With the arrival of Spanish missionaries the
plant moved into the churches. It was given a Spanish name: Nochebuena
(Christmas Eve flower) because it bloomed around Christmas
time.
In the 1800´s the first U.S. embassador was
appointed to Mexico. A botanist by the name Joel Roberts Poinsett. He fell in
love with the flower while visiting Taxco and took some samples home in South
Carolina. That´s when Nochebuenas got an English name: Poinsettia.
In Spanish they are also known as Flor de
Pascua, Pastora, Estrella, Pintada, Santa Catalina. In France and Italy they
are called Etoile de Noël and Estella Di Natale, which mean Christmas Star.
A flower with Mexican roots which was a
symbol of purity is now a symbol of Christmas around the world.
A flower with green, white and red
leaves, like the color of the Mexican flag.
A flower with the shape of a star which
guides the heart home each December.
¿What color do you like the most?
xoxo
Palom@
*Cuetlaxóchitl in Nahuatl means “flower
that withers” or “flower strong as leather”. Nochebuenas are grown in many
other countries nowadays. They can
be red, white, pink, or mixed. Contrary to popular belief the petals are in
reality the leaves. The actual flowers are the tiny blooms found at the center.
Fotos AQUI
No comments:
Post a Comment
¡Hola!